1 00:00:39,020 --> 00:00:40,350 Stunning. 2 00:00:49,390 --> 00:00:50,600 Gorgeous. 3 00:00:50,680 --> 00:00:53,390 - Beautiful song. - Gorgeous. 4 00:00:53,470 --> 00:00:55,560 His wife issued an arrest warrant. 5 00:00:55,640 --> 00:00:58,310 Get out, or you'll get beaten up. 6 00:00:58,390 --> 00:01:01,220 Stupid, we drink illegally here. 7 00:01:01,310 --> 00:01:03,270 We're definitely going to get beaten up. 8 00:01:08,060 --> 00:01:09,600 Okay, I'm leaving. 9 00:01:09,680 --> 00:01:11,680 Okay, see you later. 10 00:01:12,310 --> 00:01:13,470 Happy birthday. 11 00:01:14,560 --> 00:01:16,560 Don't get up. 12 00:01:17,350 --> 00:01:18,640 Give me a hug. 13 00:01:19,770 --> 00:01:22,220 Live long, let's keep drinking like this. 14 00:01:24,350 --> 00:01:25,350 Finish the bottle. 15 00:01:25,430 --> 00:01:26,930 - I intend to do so. - That's for sure. 16 00:01:27,020 --> 00:01:28,640 - Happy birthday. - THANKS. 17 00:01:28,720 --> 00:01:30,600 - Good night. - Good night. 18 00:01:30,680 --> 00:01:33,390 - Go wild. - Go wild to the end. 19 00:01:39,560 --> 00:01:41,390 I'll drive. 20 00:01:42,140 --> 00:01:43,640 To feel like a young person. 21 00:01:44,600 --> 00:01:46,060 Come on, dad. 22 00:01:46,140 --> 00:01:49,220 When you drink, it's always the same story. 23 00:01:50,020 --> 00:01:51,390 If mom finds out... 24 00:01:52,100 --> 00:01:54,560 Shut up, mama's boy. 25 00:01:54,640 --> 00:01:56,430 Who taught you to drive? 26 00:01:56,520 --> 00:01:58,180 Mom paid for it. 27 00:02:00,520 --> 00:02:01,890 Come on, son. 28 00:02:02,770 --> 00:02:03,640 Please. 29 00:02:05,970 --> 00:02:07,350 Are you going to sing? 30 00:03:00,720 --> 00:03:02,140 KOHRRA: WINTER MISTS 31 00:03:02,220 --> 00:03:05,970 HIDE AND SEEK 32 00:03:28,930 --> 00:03:29,930 Hello, sir. 33 00:03:37,560 --> 00:03:39,390 Yes, I'm coming, sir. 34 00:04:34,850 --> 00:04:35,930 Silky. 35 00:04:50,430 --> 00:04:51,520 Yes, ma'am? 36 00:05:39,890 --> 00:05:41,640 It's a poultry farm. 37 00:05:41,720 --> 00:05:43,390 This warehouse was closed. 38 00:05:43,470 --> 00:05:44,850 The guard fled. 39 00:05:47,680 --> 00:05:48,890 There were four of them. 40 00:05:50,140 --> 00:05:51,350 They will not survive. 41 00:05:51,430 --> 00:05:52,520 Attention. 42 00:06:44,520 --> 00:06:45,890 Were they chained? 43 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 Yes. 44 00:06:50,520 --> 00:06:51,970 Guess who it belongs to. 45 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 To whom? 46 00:06:58,350 --> 00:06:59,350 Stop! 47 00:07:00,310 --> 00:07:03,060 Stop. What did my son do? 48 00:07:03,680 --> 00:07:05,680 Where are you taking him? 49 00:07:08,220 --> 00:07:11,520 You didn't stop the murderer of my daughter, 50 00:07:12,140 --> 00:07:14,430 and you are taking my son away from me too? 51 00:07:14,520 --> 00:07:16,180 We do our job. 52 00:07:17,060 --> 00:07:18,220 Mother-in-law… 53 00:07:18,310 --> 00:07:19,680 Come with me. 54 00:07:19,770 --> 00:07:22,640 Who are the people found dead on your farm? 55 00:07:22,720 --> 00:07:23,810 Mr. Atwal! 56 00:07:23,890 --> 00:07:27,180 Mr. Atwal, is it true that they were chained? 57 00:07:27,270 --> 00:07:29,220 - Answer, Mr. Atwal. - Mr. Atwal. 58 00:07:29,310 --> 00:07:30,850 - Answer. - Mr. Atwal. 59 00:07:30,930 --> 00:07:33,310 - Answer us. - Step back. 60 00:07:36,430 --> 00:07:39,890 I knew this idiot would end up ruining his life. 61 00:07:39,970 --> 00:07:41,600 Who were these people? 62 00:07:41,680 --> 00:07:43,390 Twinkle doesn’t answer. 63 00:07:43,470 --> 00:07:45,640 - Mr. Atwal! -Baljinder Atwal… 64 00:07:45,720 --> 00:07:48,220 Why are you crying? 65 00:07:48,770 --> 00:07:51,520 Wasn't it your brother who married them? 66 00:07:51,600 --> 00:07:53,310 My brother has been dead for a while. 67 00:07:53,390 --> 00:07:55,430 Can you finally leave him alone? 68 00:07:56,140 --> 00:07:58,270 He ruined my daughter's life. 69 00:07:58,350 --> 00:08:01,470 Dad, can you finally shut up? Let me listen. 70 00:08:01,560 --> 00:08:03,470 You've been complaining since this morning. 71 00:08:03,560 --> 00:08:06,140 The owner, Baljinder Atwal, was arrested. 72 00:08:06,220 --> 00:08:09,640 Is he responsible of the tragic death of these people? 73 00:08:09,720 --> 00:08:11,640 Thanks, Jasjeet. 74 00:08:11,720 --> 00:08:14,390 We will discuss this tragic incident 75 00:08:14,470 --> 00:08:16,060 with Tavleen Singh, 76 00:08:16,140 --> 00:08:19,140 defender of workers disadvantaged regions 77 00:08:19,220 --> 00:08:20,640 of Uttar Pradesh. 78 00:08:20,720 --> 00:08:23,180 She runs an NGO dedicated to this cause. 79 00:08:23,270 --> 00:08:26,060 Ms. Tavleen, speaking of social balance, 80 00:08:26,140 --> 00:08:29,060 four innocent people were charred. 81 00:08:29,140 --> 00:08:31,140 Your first reaction? 82 00:08:31,220 --> 00:08:34,930 Until we have all the details of the policy… 83 00:08:35,020 --> 00:08:35,850 Yes. 84 00:08:35,930 --> 00:08:37,270 …I cannot say 85 00:08:37,350 --> 00:08:40,270 if these people were farm workers. 86 00:08:40,350 --> 00:08:41,470 I see. 87 00:08:41,560 --> 00:08:46,640 I would like to remind you that our guru teaches us 88 00:08:46,720 --> 00:08:49,430 that all human beings are created equal. 89 00:08:49,520 --> 00:08:51,350 Where did this fire occur? 90 00:08:55,270 --> 00:08:56,640 Where did they die? 91 00:09:00,140 --> 00:09:02,470 On a poultry farm in Dhukki. 92 00:09:11,470 --> 00:09:13,390 Of course, sir. 93 00:09:14,270 --> 00:09:16,060 Goodbye, sir. 94 00:09:21,520 --> 00:09:24,600 The owner of the farm was arrested, Baljinder Atwal. 95 00:09:24,680 --> 00:09:28,350 The guard is still on the run. A search notice is issued. 96 00:09:28,430 --> 00:09:31,930 How many reviews do you plan to launch, Mrs. Dhanwant? 97 00:09:32,020 --> 00:09:34,470 We're still looking for this Pamma, right? 98 00:09:35,100 --> 00:09:37,430 Garundi was supposed to stop him, isn't it? 99 00:09:37,520 --> 00:09:39,810 - Yes, sir. - If he is unable to do so, 100 00:09:39,890 --> 00:09:41,640 let someone else do it. 101 00:09:41,720 --> 00:09:43,350 Another non-commissioned officer. 102 00:09:44,350 --> 00:09:46,520 It's not Garundi's fault. 103 00:09:47,180 --> 00:09:48,720 Pamma has been warned. 104 00:09:48,810 --> 00:09:51,810 I entrusted you the Preet Bajwa murder case. 105 00:09:52,600 --> 00:09:54,100 It is still not resolved. 106 00:09:55,310 --> 00:09:58,180 And there we have more crimes linked to this matter. 107 00:09:58,270 --> 00:10:01,180 First, the public assault by Mahi Verma, 108 00:10:01,270 --> 00:10:02,850 and there, the incident at the farm. 109 00:10:04,390 --> 00:10:06,770 The Human Rights Commission reacted. 110 00:10:07,970 --> 00:10:11,140 The commissioner called me four times since this morning. 111 00:10:11,220 --> 00:10:15,220 Madam Dhanwant, I am aware of your family situation. 112 00:10:16,220 --> 00:10:18,020 Work must be a priority. 113 00:10:19,310 --> 00:10:20,890 - I'm doing my best... - No. 114 00:10:21,640 --> 00:10:23,470 I want results in two days. 115 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 An arrest. 116 00:10:27,220 --> 00:10:29,270 Otherwise, I will replace the team, 117 00:10:29,350 --> 00:10:30,810 as well as the inspector. 118 00:10:37,310 --> 00:10:38,220 Sir. 119 00:11:23,430 --> 00:11:25,680 Have you seen Pamma lately? 120 00:11:34,180 --> 00:11:36,310 It was 30 years ago. 121 00:11:36,390 --> 00:11:38,390 He often played in this yard. 122 00:11:39,720 --> 00:11:41,890 He never came to see you? 123 00:11:43,600 --> 00:11:47,310 His parents are dead, why visit your aunt? 124 00:11:49,520 --> 00:11:50,970 What happened to them? 125 00:11:51,720 --> 00:11:54,220 Ask your police department. 126 00:11:54,310 --> 00:11:56,220 Be careful, ma'am. 127 00:11:56,310 --> 00:11:58,770 Don't even think about it! Stop right now. 128 00:11:58,850 --> 00:12:01,560 I let her approach because she is a woman. 129 00:12:01,640 --> 00:12:04,970 Person in police uniform is not allowed to enter. 130 00:12:14,850 --> 00:12:16,810 Are you waiting for a cup of tea? 131 00:12:21,560 --> 00:12:23,060 Ah, Punjab. 132 00:12:28,560 --> 00:12:30,140 Where can I find Malli? 133 00:12:31,220 --> 00:12:32,680 How would I know? 134 00:12:33,970 --> 00:12:35,470 How ? 135 00:12:35,560 --> 00:12:38,560 We found your moonshine in its warehouse. 136 00:12:38,640 --> 00:12:40,020 I think you know. 137 00:12:42,720 --> 00:12:46,310 Lakkha and Malli came here together every day, 138 00:12:46,390 --> 00:12:48,310 on Lakkha's motorbike. 139 00:12:52,850 --> 00:12:54,310 POULTRY FARMING 140 00:12:54,390 --> 00:12:57,430 Step back. Don't open. 141 00:12:57,520 --> 00:13:01,140 - Wait for the police. - Push yourself out of there. 142 00:13:01,220 --> 00:13:03,310 Who are the people who died? 143 00:13:03,390 --> 00:13:05,720 Workers of Uttar Pradesh and Bihar. 144 00:13:05,810 --> 00:13:07,350 - Leave. - They beat them up. 145 00:13:08,220 --> 00:13:10,140 Didn't they say their names? 146 00:13:10,220 --> 00:13:11,680 No. 147 00:13:13,430 --> 00:13:16,520 They say that last night, at the farm... 148 00:13:20,430 --> 00:13:22,850 Sir, the names of the deceased people? 149 00:13:22,930 --> 00:13:24,890 These fucking parasites! 150 00:13:24,970 --> 00:13:27,020 You've been bothering us since this morning. 151 00:13:27,100 --> 00:13:30,850 Got it, idiot? Or do you want me to use my baton? 152 00:13:30,930 --> 00:13:31,850 Cleared ! 153 00:13:36,430 --> 00:13:37,430 You ! 154 00:13:38,600 --> 00:13:41,640 The bodies are in the morgue of the civil hospital. 155 00:13:41,720 --> 00:13:42,720 Go look over there. 156 00:13:42,810 --> 00:13:44,180 - The civil hospital? - Yes. 157 00:13:48,020 --> 00:13:50,770 No problem, go ahead. 158 00:14:02,390 --> 00:14:04,140 Father, where is Lakkha? 159 00:14:04,220 --> 00:14:06,060 Lakkha is dead. 160 00:14:06,140 --> 00:14:07,850 His mother too, that bitch. 161 00:14:09,770 --> 00:14:10,770 If you say so. 162 00:14:29,680 --> 00:14:30,770 He's not here. 163 00:14:49,270 --> 00:14:50,680 Well, well. 164 00:14:52,390 --> 00:14:53,720 Hey ! 165 00:15:11,060 --> 00:15:12,270 Where is Malli? 166 00:15:12,350 --> 00:15:14,100 Malli is dead. 167 00:15:14,180 --> 00:15:15,890 His mother too. 168 00:15:15,970 --> 00:15:17,520 Got it. 169 00:15:18,270 --> 00:15:19,100 Speak ! 170 00:15:20,560 --> 00:15:22,850 It's not Malli's fault. 171 00:15:22,930 --> 00:15:25,100 Four people are dead, stupid. 172 00:15:27,270 --> 00:15:29,310 Stop him. He will speak. 173 00:15:29,390 --> 00:15:30,310 Come on, come on. 174 00:15:30,390 --> 00:15:34,890 I just took care of his wounds, because he is an old friend. 175 00:15:39,310 --> 00:15:40,390 Who set the fire? 176 00:15:40,470 --> 00:15:41,680 We don't know. 177 00:15:42,430 --> 00:15:44,350 We went to the lohri celebrations, 178 00:15:45,180 --> 00:15:47,520 and we had a few drinks. 179 00:15:48,720 --> 00:15:50,140 When we returned, 180 00:15:50,220 --> 00:15:52,640 the fire was out of control. 181 00:15:52,720 --> 00:15:55,220 It's really not Malli's fault. 182 00:15:55,310 --> 00:15:56,470 Why did he flee? 183 00:15:57,180 --> 00:15:58,640 You know how it is. 184 00:15:59,270 --> 00:16:01,810 We always blame the poor in these situations. 185 00:16:02,720 --> 00:16:05,350 Malli tried to put out the fire. 186 00:16:06,100 --> 00:16:08,890 He actually burned his hand. 187 00:16:09,560 --> 00:16:10,720 Where is he? 188 00:16:11,390 --> 00:16:13,470 I dropped him off at the ring road. 189 00:16:13,560 --> 00:16:15,720 I don't know where he went. 190 00:16:17,560 --> 00:16:19,560 He wanted to see a doctor. 191 00:16:24,140 --> 00:16:26,020 Scrubs floors well. 192 00:16:27,060 --> 00:16:28,640 It has to be done again. 193 00:16:28,720 --> 00:16:31,270 Wait, a moment. 194 00:16:32,020 --> 00:16:34,060 Hello, where are you going? 195 00:16:34,140 --> 00:16:37,140 Brother, I want to see the charred bodies. 196 00:16:37,220 --> 00:16:38,390 It's forbidden. Go away. 197 00:16:38,470 --> 00:16:41,310 You know their names or something else? 198 00:16:43,470 --> 00:16:44,470 Do you know them? 199 00:16:46,100 --> 00:16:47,100 Maybe. 200 00:16:47,180 --> 00:16:50,140 It's no use, they are completely charred. 201 00:16:53,270 --> 00:16:54,350 There is a survivor. 202 00:16:55,060 --> 00:16:56,060 He is unconscious. 203 00:16:56,140 --> 00:16:58,020 In the burns department. 204 00:16:58,100 --> 00:16:59,470 This way? 205 00:16:59,560 --> 00:17:00,720 The building next door. 206 00:17:02,350 --> 00:17:06,100 Clean it with silver nitrate, then bandage it. 207 00:17:06,180 --> 00:17:08,220 When he is stabilized, we will operate on him. 208 00:17:08,310 --> 00:17:09,310 Yes, sir. 209 00:17:11,390 --> 00:17:12,720 INTENSIVE CARE 210 00:17:12,810 --> 00:17:15,140 - Patient 12's operation? - Yes, sir. 211 00:17:26,470 --> 00:17:28,560 SEVERE BURNS DEPARTMENT 212 00:17:59,100 --> 00:18:00,100 Yes, ma'am? 213 00:18:00,180 --> 00:18:02,310 Pamma's parents died in 94, 214 00:18:02,390 --> 00:18:04,720 during the period of activism. 215 00:18:04,810 --> 00:18:06,470 Guess who raised Pamma. 216 00:18:07,600 --> 00:18:08,470 Who ? 217 00:18:08,560 --> 00:18:10,390 Karamjot's family. 218 00:18:11,060 --> 00:18:13,560 They educated him, gave him a job. 219 00:18:13,640 --> 00:18:17,220 Pamma has no other family than that of Karamjot. 220 00:18:19,220 --> 00:18:23,970 So if Karamjot orders Pamma to do something, he won't refuse. 221 00:18:25,520 --> 00:18:26,720 Hello, Garundi? 222 00:18:28,020 --> 00:18:30,140 - Hello ? - I'll call you back, ma'am. 223 00:18:30,220 --> 00:18:31,640 Is everything okay, Garundi? 224 00:19:01,680 --> 00:19:02,970 Let them pass. 225 00:19:08,060 --> 00:19:09,470 Check the trunk. 226 00:19:11,560 --> 00:19:12,890 Where are you going ? 227 00:19:14,310 --> 00:19:15,930 To Solan, brother. 228 00:19:16,520 --> 00:19:17,640 Check his license. 229 00:19:18,220 --> 00:19:19,850 - Your license. - Of course. 230 00:19:32,720 --> 00:19:35,140 - Let him pass. - Leave the truck. 231 00:19:58,520 --> 00:19:59,520 Hello ? 232 00:20:00,560 --> 00:20:01,560 Yes. 233 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Pamma, my brother. 234 00:20:39,390 --> 00:20:40,430 Good evening. 235 00:20:46,890 --> 00:20:47,850 All right. 236 00:21:18,640 --> 00:21:19,640 Brother… 237 00:21:22,270 --> 00:21:24,020 Be careful. 238 00:21:24,850 --> 00:21:26,350 There are cops everywhere. 239 00:21:54,350 --> 00:21:56,060 Come on, eat. 240 00:21:56,930 --> 00:21:58,560 Otherwise, your mother will slap you. 241 00:22:14,100 --> 00:22:16,220 Jagdish did not return since the day before yesterday. 242 00:22:17,970 --> 00:22:19,390 Did he contact you? 243 00:22:21,020 --> 00:22:22,390 We don't talk anymore. 244 00:22:23,180 --> 00:22:24,470 He doesn't answer. 245 00:22:27,270 --> 00:22:30,720 I'll tell the others about it tomorrow and I will keep you informed. 246 00:22:35,640 --> 00:22:37,470 Save him from decay. 247 00:22:38,810 --> 00:22:41,180 Guilt has its limits. 248 00:24:05,020 --> 00:24:06,020 Good evening, mother-in-law. 249 00:24:07,270 --> 00:24:08,720 What are you doing here? 250 00:24:11,220 --> 00:24:13,060 Can I talk to Silky? 251 00:24:17,140 --> 00:24:18,140 Just a minute. 252 00:24:36,640 --> 00:24:41,560 Silky says she already told you everything she had to say, in Manali, 253 00:24:42,100 --> 00:24:44,180 and you should have done the same. 254 00:24:46,180 --> 00:24:47,180 Mother-in-law… 255 00:24:59,220 --> 00:25:00,310 Silky… 256 00:25:04,390 --> 00:25:06,560 Silky, please talk to me. 257 00:25:08,220 --> 00:25:09,310 Silkie! 258 00:25:14,470 --> 00:25:15,600 Silkie! 259 00:25:57,020 --> 00:25:58,020 Everything is fine ? 260 00:26:01,720 --> 00:26:02,770 Where is my brother? 261 00:26:08,560 --> 00:26:09,720 When will he return? 262 00:26:32,310 --> 00:26:34,350 Why did you ruin my life? 263 00:26:37,140 --> 00:26:39,640 The house, the land, I gave you everything. 264 00:26:40,520 --> 00:26:41,770 Why do this? 265 00:26:42,720 --> 00:26:43,850 What do you gain from it? 266 00:26:49,060 --> 00:26:51,600 How do you know that this child is mine? 267 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 It's yours. 268 00:26:56,930 --> 00:26:57,930 Because… 269 00:26:59,430 --> 00:27:00,520 I… 270 00:27:03,060 --> 00:27:04,060 I can't have any. 271 00:27:08,680 --> 00:27:11,180 And the land you keep talking about, 272 00:27:11,970 --> 00:27:13,470 I never wanted it. 273 00:27:16,560 --> 00:27:19,560 Everything I wanted, it was a family. 274 00:27:22,640 --> 00:27:24,600 I was afraid that by marrying you, 275 00:27:25,390 --> 00:27:29,060 when you have a wife and a son, 276 00:27:30,310 --> 00:27:32,100 our family would break up 277 00:27:34,720 --> 00:27:36,520 because of the terrain. 278 00:27:38,720 --> 00:27:40,430 This is what happened. 279 00:27:43,720 --> 00:27:45,020 Our family is broken. 280 00:27:46,680 --> 00:27:49,310 I didn't destroy this family, 281 00:27:49,390 --> 00:27:50,560 nor my wife. 282 00:27:52,020 --> 00:27:54,100 You're the one who destroyed everything. 283 00:27:55,680 --> 00:27:56,890 First, your family, 284 00:27:58,680 --> 00:27:59,850 then, mine. 285 00:28:03,560 --> 00:28:06,270 No matter how many gurudwaras that you will visit, 286 00:28:07,310 --> 00:28:08,850 you will never find peace. 287 00:28:32,390 --> 00:28:36,270 COMMUNITY HEALTH CENTER EMERGENCIES 288 00:29:08,600 --> 00:29:11,220 SEVERE BURNS DEPARTMENT 289 00:30:12,390 --> 00:30:13,970 Are you Rakesh Kumar? 290 00:30:15,640 --> 00:30:16,600 I am Arun. 291 00:30:18,970 --> 00:30:21,390 Are you Rakesh Kumar? 292 00:30:31,810 --> 00:30:33,100 Have you seen it? 293 00:30:35,560 --> 00:30:37,180 Have you met him? 294 00:30:38,970 --> 00:30:41,470 RAKESH - REKHA 295 00:30:44,390 --> 00:30:45,600 Ra… 296 00:30:45,680 --> 00:30:46,720 Rakesh… 297 00:30:47,810 --> 00:30:50,100 Rakesh Kumar. 298 00:30:52,350 --> 00:30:55,640 Yes, Rakesh. 299 00:30:55,720 --> 00:30:58,520 Do you know Rakesh Kumar? 300 00:31:00,390 --> 00:31:02,520 - Yes. - Do you know Rakesh Kumar? 301 00:31:02,600 --> 00:31:04,310 Rakesh… 302 00:31:04,390 --> 00:31:06,520 Was he on the farm with you? 303 00:31:06,600 --> 00:31:08,520 Was Rakesh Kumar at the farm? 304 00:31:09,060 --> 00:31:11,270 - Shut up... - Yes. 305 00:31:13,850 --> 00:31:16,430 Raju…Sirda… 306 00:31:17,810 --> 00:31:19,600 Raju Sirda. 307 00:31:20,560 --> 00:31:21,640 Farm. 308 00:31:21,720 --> 00:31:24,060 On the farm… 309 00:31:45,600 --> 00:31:47,520 Has the victim regained consciousness? 310 00:31:47,600 --> 00:31:49,180 Yes, ma'am, this morning. 311 00:31:49,270 --> 00:31:50,680 The doctor's approval is required. 312 00:31:50,770 --> 00:31:52,310 We have to take his statement. 313 00:31:52,390 --> 00:31:53,720 Yes, ma'am. 314 00:32:00,560 --> 00:32:01,560 Wait… 315 00:32:05,180 --> 00:32:06,100 Stop! 316 00:32:17,390 --> 00:32:18,350 Gurpreet! 317 00:32:18,430 --> 00:32:19,850 - Yes ? - Have you seen this guy? 318 00:32:19,930 --> 00:32:21,930 - What type? - With the red sweater. 319 00:32:22,020 --> 00:32:23,060 Go find him. 320 00:32:24,520 --> 00:32:27,600 Go ahead, find it! 321 00:33:08,310 --> 00:33:09,310 Brother. 322 00:33:10,180 --> 00:33:13,310 - Is the inspector here? - Yes, she questions Baljinder. 323 00:33:19,600 --> 00:33:22,600 DOES MY UNIFORM FIT ME WELL? 324 00:33:28,060 --> 00:33:29,430 I don't know... 325 00:33:31,180 --> 00:33:33,350 who they were and where they came from. 326 00:33:35,140 --> 00:33:37,270 My farm has been closed for six months. 327 00:33:37,350 --> 00:33:38,680 Everyone will tell you that. 328 00:33:39,270 --> 00:33:40,430 Why lie? 329 00:33:41,560 --> 00:33:42,720 I see. 330 00:33:44,270 --> 00:33:47,640 So someone introduced these four people on your farm, 331 00:33:47,720 --> 00:33:50,850 and burned them without your knowledge? 332 00:33:50,930 --> 00:33:52,680 I told you, 333 00:33:52,770 --> 00:33:54,100 Malli has the keys. 334 00:33:54,180 --> 00:33:55,640 He lives on the farm. 335 00:33:55,720 --> 00:33:58,930 You trust Malli. You gave him the keys, right? 336 00:34:00,430 --> 00:34:02,770 Can't be trusted to a servant. 337 00:34:03,970 --> 00:34:05,600 Karamjot must have bribed him. 338 00:34:07,970 --> 00:34:10,560 Karamjot refuses to let me sell this property. 339 00:34:11,640 --> 00:34:15,220 Did you see what that bastard, Pamma, did to Mahi? 340 00:34:16,180 --> 00:34:19,430 And instead of stopping him, you're stopping me. 341 00:34:20,560 --> 00:34:21,600 It's crazy. 342 00:34:26,100 --> 00:34:27,680 Who is Raju Sirda? 343 00:34:30,970 --> 00:34:31,970 Who ? 344 00:34:35,350 --> 00:34:36,430 I don't know him. 345 00:34:40,720 --> 00:34:42,470 He's not going to confess anything. 346 00:34:42,560 --> 00:34:44,560 We have to find Malli, Garundi. 347 00:34:44,640 --> 00:34:47,640 I have already informed all hospitals and dispensaries. 348 00:34:47,720 --> 00:34:50,430 Malli is injured, he will go see a doctor. 349 00:34:51,600 --> 00:34:54,100 Tell Aujla to learn more on Raju Sirda. 350 00:34:54,970 --> 00:34:57,560 We have something new about the identity of this man? 351 00:34:58,390 --> 00:35:01,930 The victim is in no condition to make his statement. 352 00:35:02,020 --> 00:35:03,640 But he whispered names. 353 00:35:03,720 --> 00:35:05,640 Raju Sirda and a certain Rakesh. 354 00:35:06,640 --> 00:35:07,680 Learn more. 355 00:35:08,770 --> 00:35:09,770 Madam. 356 00:35:12,430 --> 00:35:13,430 What is there? 357 00:35:13,520 --> 00:35:16,220 I know it's not the right time, 358 00:35:16,310 --> 00:35:18,470 but I would like a day off. 359 00:35:18,560 --> 00:35:19,520 Silky… 360 00:35:19,600 --> 00:35:20,600 Is she sick? 361 00:35:24,220 --> 00:35:26,220 She left me, she lives with her parents. 362 00:35:30,930 --> 00:35:33,270 At least you know where it is. 363 00:35:36,680 --> 00:35:40,270 I'll talk to the commander about it. 364 00:35:41,180 --> 00:35:43,060 He might take you off the case. 365 00:35:44,600 --> 00:35:47,060 How are you going to manage on your own? 366 00:35:48,060 --> 00:35:49,180 Forget it, it'll be fine. 367 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 All right. 368 00:35:52,180 --> 00:35:54,890 And yes, there was another person in the hospital. 369 00:35:56,060 --> 00:35:57,680 A relative of the victim. 370 00:35:59,560 --> 00:36:01,810 Something was wrong with him. 371 00:36:01,890 --> 00:36:03,100 I'll check. 372 00:36:05,680 --> 00:36:07,470 The owner, Baljinder Atwal… 373 00:36:07,560 --> 00:36:10,470 - Get out! - Mr. Atwal! 374 00:36:31,970 --> 00:36:33,220 I can explain to you. 375 00:36:34,520 --> 00:36:36,270 I can explain… Damn! 376 00:36:38,470 --> 00:36:39,470 Hey ! 377 00:36:39,560 --> 00:36:41,020 Stop! 378 00:36:41,100 --> 00:36:42,140 Hey ! 379 00:36:45,180 --> 00:36:47,060 Listen to me! 380 00:36:49,470 --> 00:36:51,020 Listen to me... 381 00:36:52,770 --> 00:36:54,390 Listen to me! 382 00:37:16,930 --> 00:37:18,640 What did you do to Rakesh Kumar? 383 00:37:18,720 --> 00:37:20,180 What did you do to him? 384 00:37:20,270 --> 00:37:21,680 I didn't do anything to him! 385 00:37:21,770 --> 00:37:23,270 You knew he was there. 386 00:37:24,560 --> 00:37:26,310 You knew that, didn't you? 387 00:37:26,390 --> 00:37:28,930 You could have told me, motherfucker! 388 00:37:34,560 --> 00:37:36,180 It was my father! 389 00:37:36,270 --> 00:37:39,270 I never fucking saw his face! 390 00:37:40,020 --> 00:37:44,310 I never saw the face from my father, you stupid bastard! 391 00:37:47,220 --> 00:37:48,970 I found him a job. 392 00:37:49,060 --> 00:37:50,310 20 years ago. 393 00:37:50,390 --> 00:37:51,470 Work. 394 00:37:51,560 --> 00:37:54,100 He burned alive! 395 00:37:55,470 --> 00:37:59,310 Listen to me... Listen... 396 00:38:01,470 --> 00:38:02,970 They killed him. 397 00:38:04,810 --> 00:38:08,100 No. 398 00:38:08,180 --> 00:38:10,140 No, don’t… 399 00:38:10,220 --> 00:38:13,020 No, no, my son. 400 00:38:13,100 --> 00:38:15,850 No, please, I have grandchildren. 401 00:38:15,930 --> 00:38:17,640 They are only seven and eight years old. 402 00:38:17,720 --> 00:38:19,180 I am their only family. 403 00:38:19,270 --> 00:38:21,470 I swear to God, I didn't do anything. 404 00:38:21,560 --> 00:38:24,270 They will become orphans, like you. 405 00:38:24,350 --> 00:38:25,970 Don't kill me. I didn't do anything. 406 00:38:26,060 --> 00:38:27,600 They will be orphans, like you. 407 00:38:27,680 --> 00:38:32,600 The number you are dialing is out of service. Please… 408 00:38:37,600 --> 00:38:38,970 How many days has it been? 409 00:38:40,640 --> 00:38:41,640 Since that night... 410 00:38:43,520 --> 00:38:47,060 Can you ask someone to check at hospitals and… 411 00:38:48,390 --> 00:38:49,220 to the morgues? 412 00:38:49,310 --> 00:38:51,430 I'm sure it's nothing serious. 413 00:38:52,970 --> 00:38:54,270 But I will find out. 414 00:39:00,850 --> 00:39:01,890 Yes, Aujla? 415 00:39:01,970 --> 00:39:03,600 Hello Mrs. 416 00:39:03,680 --> 00:39:05,310 What is the name, ma'am? 417 00:39:05,390 --> 00:39:06,640 Raju Sirda, yes? 418 00:39:06,720 --> 00:39:08,020 Yes, why? 419 00:39:08,100 --> 00:39:10,270 We received a call from the control center. 420 00:39:52,470 --> 00:39:54,100 His name is Arun Kumar, 421 00:39:54,180 --> 00:39:57,600 and his father died to the farm fire. 422 00:39:57,680 --> 00:40:00,560 This is Raju Sirda who had found him this job. 423 00:40:00,640 --> 00:40:02,970 Okay, update the file 424 00:40:03,060 --> 00:40:04,350 and give it to Gill. 425 00:40:05,600 --> 00:40:06,640 Sir ? 426 00:40:08,640 --> 00:40:10,470 Gill will take charge of the matter. 427 00:40:11,390 --> 00:40:13,180 Order of the commissioner. 428 00:40:15,350 --> 00:40:17,770 Sir, you gave me two days. 429 00:40:17,850 --> 00:40:20,470 The crimes are piling up, 430 00:40:20,560 --> 00:40:22,890 and I'm not sure of your dedication. 431 00:40:26,720 --> 00:40:29,640 This is a crime of passion, sir. 432 00:40:30,430 --> 00:40:34,470 The culprit was arrested, and he confessed. 433 00:40:37,600 --> 00:40:40,220 Regarding my dedication, 434 00:40:41,060 --> 00:40:43,970 I would like to inform you that my husband disappeared four days ago. 435 00:40:45,310 --> 00:40:48,140 I don't know if he's still alive. 436 00:40:48,220 --> 00:40:50,930 And despite that, I do my duty 16 hours a day. 437 00:40:51,020 --> 00:40:53,430 What more to do to prove my dedication? 438 00:40:53,970 --> 00:40:56,560 You get carried away by your emotions. 439 00:40:56,640 --> 00:40:58,140 Let's go talk in my office. 440 00:40:58,220 --> 00:40:59,060 Come. 441 00:40:59,140 --> 00:41:00,890 Why only female officers 442 00:41:00,970 --> 00:41:02,970 are accused of being emotional? 443 00:41:03,890 --> 00:41:06,220 It's not like that, Dhanwant. 444 00:41:07,140 --> 00:41:10,310 I will submit the file once my two days are over. 445 00:41:11,720 --> 00:41:13,560 Wait until tomorrow. 446 00:41:28,680 --> 00:41:30,600 We have information on Pamma. 447 00:41:30,680 --> 00:41:32,100 We have one day left, right? 448 00:41:32,680 --> 00:41:33,770 I'll take care of it. 449 00:41:58,600 --> 00:42:01,970 JEEVAN JYOTI HOME CLINIC 450 00:42:03,310 --> 00:42:04,310 Yes, what is it? 451 00:42:10,140 --> 00:42:11,390 I got burned a little. 452 00:42:12,220 --> 00:42:13,220 Sit down. 453 00:42:21,390 --> 00:42:23,970 The wound has spread. 454 00:42:25,060 --> 00:42:26,680 You had to come earlier. 455 00:42:29,140 --> 00:42:30,350 How did it happen? 456 00:42:32,310 --> 00:42:34,180 The pressure cooker exploded. 457 00:42:38,970 --> 00:42:42,350 This needs to be cleaned carefully. otherwise it will become infected. 458 00:42:45,680 --> 00:42:46,680 Wait here. 459 00:42:48,270 --> 00:42:49,270 I'll come back. 460 00:43:02,640 --> 00:43:04,770 Madam, a doctor called. 461 00:43:04,850 --> 00:43:06,890 The farm caretaker is at home. 462 00:43:06,970 --> 00:43:07,970 Let's go. 463 00:43:12,640 --> 00:43:14,600 - Balkar, let's go. - See you later. 464 00:43:15,270 --> 00:43:16,470 Jeet, the car. 465 00:43:16,560 --> 00:43:17,970 Let's go, Balbir. 466 00:43:18,060 --> 00:43:19,060 Quickly. 467 00:43:39,020 --> 00:43:40,020 Hey… 468 00:43:41,350 --> 00:43:42,810 The driver of 5484? 469 00:43:43,810 --> 00:43:44,810 Over there, sir. 470 00:43:52,270 --> 00:43:53,270 Hi. 471 00:43:54,270 --> 00:43:55,970 I was told you were going to Solan. 472 00:43:56,680 --> 00:43:57,680 Change of plans? 473 00:43:58,270 --> 00:43:59,640 Is it snowing there? 474 00:44:04,060 --> 00:44:05,520 You have to wait 20 minutes 475 00:44:06,770 --> 00:44:09,890 to let the medicine work, then we will bandage the wound. 476 00:44:09,970 --> 00:44:11,970 Why so long? 477 00:44:12,060 --> 00:44:14,390 Otherwise, the medicine will not work. 478 00:44:16,220 --> 00:44:18,100 You see, the wound has spread. 479 00:44:29,270 --> 00:44:30,270 Yes, Garundi? 480 00:44:30,350 --> 00:44:32,640 Madam, Pamma was fleeing Punjab, 481 00:44:32,720 --> 00:44:34,970 but he received a call and changed his plans. 482 00:44:35,060 --> 00:44:37,390 - A call from Karamjot. - Exactly. 483 00:44:37,470 --> 00:44:39,640 He uses the cell phone of a truck driver. 484 00:44:39,720 --> 00:44:42,310 I asked for him to be located. 485 00:44:42,390 --> 00:44:43,390 Alright. 486 00:44:43,470 --> 00:44:44,970 We located Malli. 487 00:44:45,060 --> 00:44:46,810 To a doctor in Multani Colony. 488 00:44:47,560 --> 00:44:48,520 I'm going there. 489 00:44:48,600 --> 00:44:50,180 I'll meet you there. 490 00:44:51,680 --> 00:44:54,020 Send our contact details to Garundi. 491 00:44:54,100 --> 00:44:55,100 Yes, ma'am. 492 00:45:04,430 --> 00:45:05,430 Doctor? 493 00:45:18,140 --> 00:45:19,220 Who is it ? 494 00:45:22,060 --> 00:45:23,430 Who is at the door? 495 00:45:26,930 --> 00:45:28,060 Who are you ? 496 00:45:28,140 --> 00:45:29,140 Where is he? 497 00:45:33,140 --> 00:45:34,350 Bastard! 498 00:47:10,390 --> 00:47:11,640 Find this bastard! 499 00:47:11,720 --> 00:47:13,060 Yes, ma'am. Come on. 500 00:47:42,140 --> 00:47:43,470 Don't even think about it. 501 00:47:45,970 --> 00:47:47,720 You're going to kill me anyway. 502 00:47:47,810 --> 00:47:49,640 Nobody is going to kill you. 503 00:47:49,720 --> 00:47:52,310 Tell me everything you know. 504 00:47:58,640 --> 00:47:59,930 No… 505 00:49:30,470 --> 00:49:32,520 - Get him! - Yes, sir. 506 00:49:34,390 --> 00:49:35,970 Madam, are you well? 507 00:49:37,970 --> 00:49:39,390 Madam, are you well? 508 00:49:39,470 --> 00:49:40,560 Madam ? 509 00:49:52,220 --> 00:49:53,640 Call an ambulance. 510 00:53:59,850 --> 00:54:04,850 Subtitles: Alexia Chartier-Athanasoulas